■ 겨레일보 2020 신년 사설(社說)

"통일이 가장 큰 동맹"

통일은 동맹을 넘어가야 한다. 미국은 동맹이란 미명으로 한민족의 통일의지를 막지 말아야 한다. 그것은 동맹을 가장한 주권침략이다. 지난 16일 해리스 주한 미대사는 외신기자 간담회에서 금강산 개별관광 등 한국 정부의 남북협력 구상에 대해 향후 제재 가능성을 운운하며 미국과 먼저 협의하라는 취지로 언급했다. 이러한 내용은 동맹의 진정한 의미를 훼손하고 남북 통일노력에 심각한 저해요소로 작용한다는 점에서 심히 우려가 된다.
문제시 되고 있는 미국의 터무니없는 일방적 방위비인상처럼 이번 발언은 미국이 한국의 주권을 존중하지 않는다는 인식을 주기에 충분하기 때문이다. 그것은 곧 미국의 인식이 한국을 동맹으로 여기는 것이 아닌 식민지 상황의 보호국쯤으로 여기는 게 아닌가 하는 생각까지 들게 한다.
동맹이란 유사시 전쟁에서 힘을 배가하기 위한 협력관계이다. 남북관계는 특수관계이다. 언어 역사가 동일한 하나의 단일민족 국가가 의도하지 않게 일시적으로 나누어진 것에 불과하다. 하나로 통일되어야 할 당위성이 있는 관계이다. 한국전쟁과 같은 상황이 또다시 발생하면 안된다. 따라서 동맹을 향한 노력보다는 전쟁 상황을 배제하기 위한 남북간의 통일 노력이 우선권을 지닌다. 이번 대북 개별관광 시도는 이러한 노력의 일환이다. 그것은 동맹을 넘어 평화와 통일을 향한 큰 첫걸음이다.
이제야말로 남북이 통일연습을 해야할 때이고 평화와 번영을 향한 연습에 매진해야 할 때이다. 한미군사훈련이 아니라 남북 평화통일과 번영의 훈련으로 패러다임의 전환이 필요할 때이다. 동맹인 미국은 이를 당연히 지지해야 한다. 동맹이란 민족의 번영과 통일이 전제가 되어야 하기 때문이다.
작금의 미국의 행태는 자국만의 이익을 위해 남북분단 고착화를 획책하는 점령군의 행보를 보이는 듯해서 아쉽다. 수퍼강대국이라 자처하는 미국이 비핵화운운 하면서 정작 자국의 비핵화에는 눈감는 모순적 상황은 누가 제재할 것인가? '잠자는 공주' 유엔은 언제 깨어날 것인가?
통일이야말로 동맹을 통해 우리가 지켜내야 할 결과이며 미래이다. 통일은 남북이 당사자이다. 민족의 염원인 통일을 향한 남북의 노력에 미국이 동맹국이라면 절대적으로 따라야 한다. 아니면 미국은 통일의 주적이 될 것이다. ***

■ 겨레일보 신년 사설(社說)
Передовая статья газеты Гёре Ильбо по случаю начала нового года

"통일이 가장 큰 동맹"

«Объединение - самая сильная коалиция»

Объединение должно пойти дальше образования коалиции. Соединённые Штаты Америки не должны подрывать решимость объединения корейского народа подменой понятий, используя слово «коалиция». Это посягательство на суверенитет, выдаваемое за союзнические отношения.
16-го числа во время встречи с иностранными журналистами Посол США в Республике Корея Гарри Харрис, упоминая о возможности введения Соединенными Штатами санкций в отношении концепции сотрудничества между Республикой Корея и КНДР, включая и организацию туров в горы Кымгансан, намекал на необходимость проведения переговоров в первую очередь именно с США.

Такая позиция вызывает серьёзное беспокойство, поскольку подрывает истинный смысл коалиции и препятствует усилиям по объединению Республики Корея и КНДР. Подобно вызвавшему шквал возмущения необоснованному требованию США в одностороннем порядке увеличить расходы на содержание в стране американского военного контингента, высказывание Посла Харриса достаточно ясно даёт понять, что США третируют суверенитет Республики Корея. Выходки Соединенных Штатов невольно толкают на мысль о том, что Вашингтон воспринимает Корею как своего протектората в условиях колониального владения, но никак не союзника.

Коалиция подразумевает партнёрские отношения в условиях войны для увеличение сил. Межкорейские отношения обладают своей спецификой. Республика Корея и КНДР являют собой некогда единое государство с одинаковым этническим составом, общим языком и историей, которое помимо своей воли было временно разделено. Этим обуславливается необходимость объединения в единое государство. Нельзя допустить повторения ситуации, подобной корейской войне. И по этой причине усилия Республики Корея и КНДР, направленные на исключение военных ситуаций, находятся в приоритете по сравнению с усилиями наладить коалицию. Последние попытки организации туров в КНДР являются частью такой политики.
Это большой первый шаг к миру и объединению, выходящему за пределы коалиции.
Сейчас самая пора Республике Корея и КНДР начать «репетицию» объединения и основательно заняться подготовкой к миру и процветанию.
Сейчас насущен сдвиг парадигмы от совместных корейско-американских военных учений к подготовкам к мирному объединению Республики Корея и КНДР и процветанию. США как союзник, разумеется, должны выступать за процесс мирного объединения. Необходимыми условиями для союзнических отношений должны выступать процветание народа и объединение страны.
Последние действия США напоминают шаги оккупанта, который ратует за консервацию раздробленности лишь для своего блага, что вызывает лишь сожаление.
Кто осмелится применить санкции в связи с противоречивыми действиями Штатов, называющих своё государство сверхдержавой и непрестанно бренчащих о денуклеаризации, и которые, в то же время, глядят сквозь пальцы на проблему ядерного разоружения собственного государства? Когда же вспрянет ото сна «спящая красавица» ООН?
Именно объединение - та цель, которую мы должны будем достигнуть посредством создания коалиции. Объединение - наше будущее. Сторонами в этом процессе являются Республика Корея и КНДР. США должны беспрекословно оказывать содействие усилиям Республики Корея и КНДР для достижения объединения. В противном случае США станут главным врагом объединения.